1
00:00:03,600 --> 00:00:06,560
Vei plăti cu viața ta
pentru cel al prietenului meu.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,120
Thomas Rainsborough...

3
00:00:09,160 --> 00:00:12,080
Un astfel de om ar trebui să fie
într-o comandă atât de înaltă?

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,320
Sunt cu un copil.

5
00:00:16,280 --> 00:00:20,200
Până mă întorc,
păzește această femeie cu viața ta.

6
00:00:22,360 --> 00:00:24,800
Arest-o!

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,960
Ce contează acum?
Lasă-i să mă spânzureze!

8
00:00:27,200 --> 00:00:35,200
ACEST PROGRAM CONTINE SCENE DE
VIOLENTA DE LA PRINCIPIU.

9
00:00:36,520 --> 00:00:39,440
Te-ai gândit, John?

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,880
Da.

11
00:00:42,720 --> 00:00:44,200
Răspunsul dvs?

12
00:00:47,640 --> 00:00:48,800
Nu.

13
00:00:49,880 --> 00:00:52,080
De ce, roagă-te?

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,640
Ai vrea să stau
ca judecător la procesul Regelui.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,520
Alții au fost deja de acord.

16
00:01:00,360 --> 00:01:02,600
De a cui autoritate va fi judecat?

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,200
Prin cea a Parlamentului.

18
00:01:03,880 --> 00:01:05,200
Oliver!

19
00:01:05,240 --> 00:01:08,400
Acesta este Parlamentul tău,
din moment ce TU l-ai epurat.

20
00:01:08,440 --> 00:01:10,920
Nu este acesta adevărul?

21
00:01:10,960 --> 00:01:13,880
Da, domnule, pentru că sunteți
Sincer John Lilburne.

22
00:01:13,920 --> 00:01:15,880
Să existe un nou Parlament
să fie liber ales,

23
00:01:15,920 --> 00:01:17,920
lasa acel Parlament
cheamă pe rege...

24
00:01:17,960 --> 00:01:19,680
Ne pierdem respirația împreună, domnule.

25
00:01:19,720 --> 00:01:21,600
Atunci răspunde-mi un singur lucru -
dacă se întâmplă

26
00:01:21,640 --> 00:01:26,080
ca Charles Stuart să fie găsit
nevinovat de crima de a face război poporului său,

27
00:01:26,120 --> 00:01:27,760
îl vei lăsa eliberat?

28
00:01:32,160 --> 00:01:34,360
Anglia nu va fi niciodată în pace

29
00:01:34,400 --> 00:01:38,000
până la această chestiune a Regelui
fi rezolvat o dată pentru totdeauna.

30
00:01:38,040 --> 00:01:39,280
Să te poarte bine.

31
00:01:41,720 --> 00:01:44,840
Plângerea

32
00:01:44,880 --> 00:01:47,160
Încă o dată.

33
00:01:47,200 --> 00:01:50,840
Ești aproape acolo.
Din nou. Si respira si impinge...

34
00:01:50,880 --> 00:01:54,360
Greu, greu! Împinge, Angelica, împinge!

35
00:01:56,320 --> 00:01:57,560
Da, da!

36
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
TIPA

37
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
Ssh!

38
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
Ssh!

39
00:02:43,800 --> 00:02:45,560
Aplauze

40
00:02:53,840 --> 00:02:57,680
Curtea ordonă
taxa să fie citită.

41
00:02:57,720 --> 00:03:03,360
Domnul meu, în numele
Comunele Angliei

42
00:03:03,400 --> 00:03:05,280
și dintre toți oamenii din ea...

43
00:03:05,320 --> 00:03:06,360
Țineți puțin.

44
00:03:14,840 --> 00:03:19,680
În numele Comunelor Angliei
și din toți oamenii lui,

45
00:03:19,720 --> 00:03:24,080
Îl acuz pe Charles Stuart,
aici prezent,

46
00:03:24,120 --> 00:03:27,720
ca un tiran, trădător
și criminal,

47
00:03:27,760 --> 00:03:32,640
duşman public şi implacabil
către Commonwealth-ul Angliei

48
00:03:32,680 --> 00:03:34,040
și om de sânge!

49
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
râde

50
00:03:37,880 --> 00:03:41,920
Dumnezeu să-l salveze pe Rege! Dumnezeu să-l salveze pe Rege!

51
00:03:41,960 --> 00:03:44,680
Dumnezeu să-l salveze pe Rege!

52
00:03:44,720 --> 00:03:47,280
Domnule, am avea răspunsul dumneavoastră.

53
00:03:47,320 --> 00:03:49,800
Aș ști prin ce legal
autoritate sunt chemat aici.

54
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
Ține minte, eu sunt regele tău.

55
00:03:52,080 --> 00:03:54,440
Suntem mulțumiți de
propria noastră autoritate.

56
00:03:54,480 --> 00:03:58,520
Nu este mulțumirea ta de sine
asta ar trebui să decidă chestiunea.

57
00:03:58,560 --> 00:04:00,960
Cunosc la fel de multă lege ca oricare dintre voi.

58
00:04:01,000 --> 00:04:05,040
Arată-mi un precedent în istorie
pentru aceste proceduri.

59
00:04:05,080 --> 00:04:07,720
Nu este pentru un prizonier să ceară.

60
00:04:07,760 --> 00:04:12,120
Domnule, nu sunt un prizonier obișnuit.

61
00:04:12,160 --> 00:04:15,480
ȚIGÂND

62
00:04:15,520 --> 00:04:17,160
Fă-i să tacă!

63
00:04:17,200 --> 00:04:20,080
Eliberați instanța!

64
00:04:24,640 --> 00:04:28,200
Un băiat. A intrat prea devreme
lumea – fără aer în plămâni.

65
00:04:57,520 --> 00:04:59,440
Acum legea mă poate spânzura.

66
00:05:01,000 --> 00:05:03,720
Cere-o pe Elizabeth să mă aducă
rochia mea de mireasă

67
00:05:03,760 --> 00:05:06,720
și apoi poți să mergi acasă, Saxby.

68
00:05:10,880 --> 00:05:13,160
Nu am casă, dacă vei fi spânzurat.

69
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
Atunci rătăcesc prin lume,

70
00:05:15,120 --> 00:05:17,400
pentru spânzurat trebuie să fiu.

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,600
Ești vinovat!

72
00:05:20,640 --> 00:05:21,760
Ucigașul!

73
00:05:21,800 --> 00:05:24,000
ȚIGÂND

74
00:05:27,840 --> 00:05:31,320
Regele Sângelui!
Ai sânge pe mâini!

75
00:05:34,400 --> 00:05:37,360
În numele lui
poporul Angliei...

76
00:05:37,400 --> 00:05:41,440
Nici o jumătate! Nici un sfert
a poporului Angliei!

77
00:05:41,480 --> 00:05:43,400
Oliver Cromwell este un trădător!

78
00:05:43,440 --> 00:05:45,760
Oliver Cromwell este un trădător! Departe!

79
00:05:45,800 --> 00:05:52,160
Prizonierul, care a refuzat
a dat răspunsul la acuzații, și-a mărturisit astfel vinovăția.

80
00:05:52,200 --> 00:05:54,720
Prizonierul poate vorbi.

81
00:06:00,040 --> 00:06:01,640
trebuie sa va spun tot...

82
00:06:04,360 --> 00:06:07,760
..atât de multe zile, toate lucrurile
mi-au fost luate...

83
00:06:10,120 --> 00:06:13,760
..dar ceea ce numesc eu
mai drag mie decat viata mea...

84
00:06:16,000 --> 00:06:18,920
..conștiința mea

85
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
si onoarea mea.

86
00:06:23,080 --> 00:06:26,800
Dacă aș avea mai mult respect pentru viața mea
decât pacea regatului...

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,560
..Ar fi trebuit să fac
o apărare pentru mine

88
00:06:30,600 --> 00:06:34,320
asta s-ar fi putut întârzia cel puțin
propoziţia urâtă

89
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
pe care eu cred
vei trece peste mine.

90
00:06:40,680 --> 00:06:43,400
Știu că este în zadar
să ne dispute cu tine.

91
00:06:47,120 --> 00:06:50,000
Nu pot nega puterea pe care o ai.

92
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
Nu mai am nimic de spus.

93
00:07:03,320 --> 00:07:08,920
Domnule, s-a făcut o legătură
între un rege și poporul său.

94
00:07:10,000 --> 00:07:14,840
O legătură de protecție
datorat de la suveran

95
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
si supunerea datorata de popor.

96
00:07:20,200 --> 00:07:23,160
Când această legătură este odată ruptă...

97
00:07:25,160 --> 00:07:27,200
..la revedere suveranitatea.

98
00:07:30,480 --> 00:07:34,040
Charles Stuart,
ca tiran, trădător,

99
00:07:34,080 --> 00:07:37,920
criminal și inamic public,

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,120
va fi dat la moarte

101
00:07:40,160 --> 00:07:43,120
prin tăierea capului
din corpul lui.

102
00:07:52,560 --> 00:07:54,040
De ce este atât de nemișcat?

103
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Ei îl ucid pe Rege astăzi.

104
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
Unde sunt prietenii tăi astăzi, doamnă?

105
00:08:21,600 --> 00:08:26,560
Aici înaintea mea, Sirrah - gata să
trage de picioarele mele și grăbește-mi moartea.

106
00:08:28,480 --> 00:08:30,120
Unde e spânzuratorul?

107
00:08:34,000 --> 00:08:38,160
Elizabeth, spune-i mamei tale
când o vezi

108
00:08:38,200 --> 00:08:43,320
pe care gândurile mele nu l-au făcut niciodată
s-a îndepărtat de ea,

109
00:08:43,360 --> 00:08:48,200
că dragostea mea va fi aceeași
până la ultimul. Îi vei spune?

110
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
iubito,
Mă tem că vei uita asta.

111
00:08:53,680 --> 00:08:58,200
Nu o voi uita niciodată
cât trăiesc.

112
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
Copil...

113
00:09:06,720 --> 00:09:09,680
..or sa-mi taie capul...

114
00:09:11,240 --> 00:09:13,960
..si poate sa te fac rege.

115
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Dar observă ce spun...

116
00:09:19,320 --> 00:09:24,600
Nu trebuie să fii rege
atâta vreme cât vor trăi frații tăi.

117
00:09:24,640 --> 00:09:27,600
Mai întâi voi fi sfâșiat în bucăți.

118
00:10:01,560 --> 00:10:03,320
Este foarte scăzut.

119
00:10:03,360 --> 00:10:06,480
Nu poate fi mai mare, domnule.

120
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Ține minte.

121
00:11:23,120 --> 00:11:27,120
Mori hoț,
o ucigașă și o curvă.

122
00:11:27,160 --> 00:11:30,040
Îți vei recunoaște în sfârșit vinovăția
și cer iertare?

123
00:11:30,080 --> 00:11:34,240
Nu te voi implora nimic,

124
00:11:34,280 --> 00:11:35,760
nici vreun om.

125
00:11:37,480 --> 00:11:40,120
Bărbații m-au acuzat,

126
00:11:40,160 --> 00:11:41,760
barbatii m-au judecat...

127
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
..iar acum oamenii mă vor ucide.

128
00:11:46,280 --> 00:11:49,440
Bărbații au căutat să mă reducă la tăcere
toate zilele mele.

129
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Dar, înainte de a fi tăiat, ascultă-mă.

130
00:11:54,040 --> 00:11:58,560
Tu ești hoțul, domnule,
pentru asta ai furat lumea asta.

131
00:11:58,600 --> 00:12:02,240
Tu ești ucigașul,
pentru asta i-ai ucis visele.

132
00:12:02,280 --> 00:12:05,840
Și tu, domnule, ești curva,

133
00:12:05,880 --> 00:12:10,680
căci ți-ai vândut sufletul
pentru o pungă de aur.

134
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
Foarte frumos discurs spânzurătoare.

135
00:12:16,200 --> 00:12:17,720
Unde este spânzuratorul?

136
00:12:19,840 --> 00:12:21,920
BOTĂ ÎN UȘĂ

137
00:12:21,960 --> 00:12:25,080
Grăbește-te, domnule - stăpânul meu a făcut-o
a cumpărat o fereastră la hol.

138
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
Într-o altă zi,

139
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
mi-aș fi putut dori
ea cea mai lentă moarte a ta.

140
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
Spânzurat, te iert.

141
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
Dar astăzi,

142
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
grăbește-te, domnule.

143
00:12:47,880 --> 00:12:50,240
Nu mai sunt cuvinte, doamnă?

144
00:12:50,280 --> 00:12:54,360
Unde este colonelul Rainsborough astăzi,
hmm?

145
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
Ce?

146
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
Nu poți vorbi?

147
00:13:05,040 --> 00:13:07,720
Nu sunt gleznele ei frumoase?

148
00:13:07,760 --> 00:13:09,800
Lasă-mă să o trag de picioare!

149
00:13:08,760 --> 00:13:09,800
Nu.

150
00:13:09,840 --> 00:13:13,560
De dragul mila!

151
00:13:10,720 --> 00:13:13,560
Pierdem timpul, domnule.

152
00:13:13,760 --> 00:13:17,920
Spânzurat, nu o doborî
până va fi moartă.

153
00:13:17,960 --> 00:13:20,560
Trebuie să plecăm acum, domnule.

154
00:13:20,600 --> 00:13:21,880
Pe, domnule.

155
00:13:49,640 --> 00:13:51,160
Edward!

156
00:13:54,560 --> 00:13:57,120
Stai pentru semn.

157
00:14:19,400 --> 00:14:21,480
Gâfâituri

158
00:14:29,760 --> 00:14:31,960
Respiră!

159
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
Comanda! Stai înapoi!

160
00:15:04,160 --> 00:15:06,720
Gâfâind

161
00:15:25,200 --> 00:15:29,760
Abia vei vorbi cu Cromwell
despre orice acum,

162
00:15:29,800 --> 00:15:32,360
dar va pune mâna
pe sânul lui.

163
00:15:32,400 --> 00:15:36,400
Da și își va ridica ochii.
Îl va chema pe Dumnezeu să înregistreze.

164
00:15:36,440 --> 00:15:39,880
Va plânge, va urlă,
se va pocăi.

165
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
Chiar dacă el te lovește
sub coasta a cincea!

166
00:15:45,360 --> 00:15:47,760
Tovarăși, ce a făcut armata
lupta pentru, eh?

167
00:15:48,440 --> 00:15:52,240
Pentru a-l face pe Oliver stăpân absolut
și conducător asupra Irlandei...

168
00:15:52,280 --> 00:15:53,560
TIgătele MULTIMII

169
00:15:53,600 --> 00:15:56,400
..Cum este acum, peste Anglia.

170
00:15:56,440 --> 00:16:01,000
noile lanțuri ale Angliei,
Noile lanțuri ale Angliei!

171
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
Citește și plânge!

172
00:16:08,680 --> 00:16:10,000
domnilor.

173
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Edward.

174
00:16:18,560 --> 00:16:22,560
Republica luptă pentru prima
respiră în timp ce cinstitul John

175
00:16:22,600 --> 00:16:24,760
incită armata
să se revolte împotriva mea.

176
00:16:24,800 --> 00:16:27,120
Așa mă vede acum Edward?

177
00:16:27,160 --> 00:16:29,360
Ca tiran?

178
00:16:31,600 --> 00:16:35,560
Puteți vorbi deschis.
Maestrul Thurloe servește națiunea.

179
00:16:35,600 --> 00:16:39,600
Freeborn John crede că poate
ți-am văzut mâna la lucru

180
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
în crimă
lui Thomas Rainsborough.

181
00:16:53,840 --> 00:16:56,320
Faceți regimentele Leveler
vorbim despre asta?

182
00:16:56,360 --> 00:16:58,960
În secret. Pentru acolo
abia acum este unul în Anglia

183
00:16:59,000 --> 00:17:00,360
nu se teme de general.

184
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Şi tu?

185
00:17:01,440 --> 00:17:03,800
Mi-ai văzut mâna în ea?

186
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
Nu.

187
00:17:11,320 --> 00:17:13,640
Atunci vei veni cu mine?

188
00:17:13,680 --> 00:17:14,920
În Irlanda.

189
00:17:14,960 --> 00:17:16,720
Să ucizi papişti?

190
00:17:16,760 --> 00:17:19,600
Pentru a fi sigur
că nu armate scoțiene sau franceze

191
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
își va găsi vreodată prieteni acolo.

192
00:17:21,760 --> 00:17:27,360
Armata mea este curajoasă, dar o vor face
vezi obiective turistice din Irlanda

193
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
pe care nu s-au gândit niciodată să-l vadă.

194
00:17:29,240 --> 00:17:33,240
Am nevoie de ochi cu mine acolo,
care au mai văzut acele priveliști.

195
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
Armatei tale i se datorează salariile.

196
00:17:34,760 --> 00:17:39,160
Pe măsură ce luăm pământul de la papişti,
o vom vinde protestanților

197
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
și să plătească armatei salariul.

198
00:17:41,120 --> 00:17:43,200
Și ce rămâne cu papiștii?

199
00:17:43,240 --> 00:17:46,600
Când s-au ridicat ultima dată, au ucis
mame și și-au mâncat copiii, domnule.

200
00:17:46,640 --> 00:17:49,800
Sunt dincolo de umanitate, Edward.
Vino cu mine.

201
00:17:49,840 --> 00:17:53,240
Omul care a stat atât de aproape
lui Thomas Rainsborough,

202
00:17:53,280 --> 00:17:55,320
acum trebuie să stea aproape de mine.

203
00:17:57,520 --> 00:18:00,360
Vino, domnule.
Vei fi colonelul Sexby?

204
00:18:13,280 --> 00:18:18,320
Îți luminează sabia, colonele Sexby.
Domnul are de lucru pentru noi doi.

205
00:18:18,360 --> 00:18:20,920
Mai întâi trebuie să mergi la Burford, Edward.

206
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
Regimentele Leveler
și-au arestat ofițerii

207
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
și refuză să mărșăluiască pentru Irlanda.

208
00:18:25,560 --> 00:18:27,280
Sincer John are revolta lui.

209
00:18:27,320 --> 00:18:28,520
Revoltă?

210
00:18:28,560 --> 00:18:31,760
Aceștia sunt oameni curajoși și cinstiți,
domnule. le cunosc.

211
00:18:33,160 --> 00:18:37,360
Du-te la ei ca de la mine.
Lasă-i să depună armele

212
00:18:37,400 --> 00:18:39,360
și eliberează ofițerii lor.

213
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Spune-le că Old Noll va veni
lor în persoană

214
00:18:42,000 --> 00:18:46,760
și toate nemulțumirile lor
va fi ascultat, pe cuvântul meu.

215
00:18:50,560 --> 00:18:52,280
Ce planuri aveți, doamnă?

216
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
Să trăiesc viața pe care mi-ai dat-o.

217
00:19:01,000 --> 00:19:02,200
Ce vei face?

218
00:19:02,240 --> 00:19:06,320
merg in Irlanda.
Am un salariu de ofițer.

219
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
Sunt ai tăi.

220
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
Cum?!

221
00:19:15,360 --> 00:19:17,680
Fii soția mea.

222
00:19:18,760 --> 00:19:21,920
I-am promis cel mai bun om din Anglia
te-as proteja.

223
00:19:25,080 --> 00:19:32,280
Fii soția mea, doar în spectacol exterior
și promisiunea mea este ținută.

224
00:19:33,840 --> 00:19:35,920
O femeie nu poate supraviețui singură.

225
00:19:36,960 --> 00:19:38,080
Nu, Sexby...

226
00:19:40,320 --> 00:19:42,800
Vreau să mă schimb pentru mine acum.

227
00:19:42,840 --> 00:19:45,360
Sunt Diggers la Fanshawe House.

228
00:19:45,400 --> 00:19:46,920
Vreau să mă alătur lor.

229
00:19:47,960 --> 00:19:49,720
Diggers urmează visele lui Thomas -

230
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
Land o comunitate,
proprietate nivelată

231
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
iar conștiința fiecărui om a sa.

232
00:19:53,680 --> 00:19:57,000
Diggers nu te vor primi
dacă ești necăsătorit.

233
00:19:57,040 --> 00:19:58,520
Luați în considerare.

234
00:20:01,480 --> 00:20:04,160
Nu cer dragoste.

235
00:20:04,200 --> 00:20:06,360
nu cer...

236
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
un pat de căsătorie.

237
00:20:09,000 --> 00:20:11,880
Te intreb doar pe tine
lasa-ma sa te servesc.

238
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
Ai vrea să-ți scriu scrisori?

239
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Sexby...

240
00:20:42,160 --> 00:20:44,400
De ce ai făcut asta?

241
00:20:49,640 --> 00:20:52,080
Datoria, doamnă.

242
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
O promisiune dată.

243
00:21:01,000 --> 00:21:04,880
Freeborn John ne scrie
acest mesaj de la Turn.

244
00:21:06,440 --> 00:21:10,000
„Dacă Cromwell are voie
a merge mai departe așa cum este, gt

245
00:21:10,040 --> 00:21:13,640
„se va face rege
si nu va fi nimic

246
00:21:13,680 --> 00:21:16,480
E "dar tăierea gâtului, an..."

247
00:21:17,720 --> 00:21:19,600
Îi fac loc colonelului Sexby!

248
00:21:24,120 --> 00:21:27,440
S-ar putea să nu faci asta
și fii totuși soldați.

249
00:21:27,480 --> 00:21:30,920
Dezlegați-vă ofițerii.
Această sfidare nu poate continua.

250
00:21:33,320 --> 00:21:36,240
Dă-le armele lor
și caii lor.

251
00:21:37,520 --> 00:21:39,280
Nu vă fie frică de ei de acum încolo.

252
00:21:39,320 --> 00:21:44,200
Vine unul mai mare decât ei
ascultă-te. Generalul însuși.

253
00:21:45,480 --> 00:21:48,680
Acum ascultă-mă.
Aruncă-ți armele aici sus.

254
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
Fă-o acum.

255
00:21:51,840 --> 00:21:53,160
Ba! Nu! gt

256
00:21:57,200 --> 00:21:59,880
Vino acum.

257
00:21:59,920 --> 00:22:03,880
Nimeni să nu spună că ți-ai scos armele
la Old Noll.

258
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
Când vorbești, el te va asculta.

259
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
Când vorbește, vei asculta.

260
00:22:14,960 --> 00:22:17,920
El vă va da ordine
și le vei asculta.

261
00:22:17,960 --> 00:22:20,480
Nu vor exista represalii.

262
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
Asta mi-a promis
si iti promit la fel.

263
00:22:25,120 --> 00:22:27,280
În numele lui Thomas Rainsborough.

264
00:22:27,320 --> 00:22:30,000
Rainsborough! Rainsborough!

265
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
General!

266
00:23:20,200 --> 00:23:22,120
Te-ai gândit să te revolti?

267
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
te-ai gândit
să-ți închizi ofițerii?

268
00:23:24,800 --> 00:23:28,640
Te-ai gândit să dai ordine
la Consiliul Armatei?

269
00:23:28,680 --> 00:23:30,480
Arată-mi conducătorii.

270
00:23:32,080 --> 00:23:34,720
Se vor confrunta cu o curte marțială
imediat.

271
00:23:40,560 --> 00:23:42,000
Domnule!

272
00:23:43,040 --> 00:23:44,840
Rolul dumneavoastră este jucat, colonele.

273
00:23:47,960 --> 00:23:50,160
Foc!

274
00:23:58,920 --> 00:24:00,680
Nu ai ținut niciun legământ cu noi.

275
00:24:08,000 --> 00:24:10,880
Există cineva
care nu se va supune de bunăvoie

276
00:24:10,920 --> 00:24:12,880
la voința mea și acceptă iertarea mea?

277
00:24:16,360 --> 00:24:19,680
Vrei să demisionezi
comisionul tău, Edward?

278
00:24:23,760 --> 00:24:27,000
Irlanda este ușa noastră din spate.
Trebuie să fie înșurubat.

279
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
Marșăm pentru Irlanda.

280
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
De ce să-l păstrezi pe acela?

281
00:25:46,320 --> 00:25:47,720
De ce acesta?

282
00:25:47,760 --> 00:25:51,280
Thomas Rainsborough zace acolo.
Ar trebui să fie în fruntea Angliei.

283
00:25:54,240 --> 00:25:56,640
Ce treaba dumneavoastră aveți aici, doamnă?

284
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
Vin să sap, dacă mă lași.

285
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
Numele dumneavoastră?

286
00:26:04,720 --> 00:26:06,200
Sexby.

287
00:26:08,360 --> 00:26:09,880
Stăpâna Sexby.

288
00:26:09,920 --> 00:26:11,800
Soțul tău?

289
00:26:11,840 --> 00:26:13,160
A plecat de la mine.

290
00:26:16,400 --> 00:26:17,600
Mort?

291
00:26:19,160 --> 00:26:21,640
Nu este mort.

292
00:26:21,680 --> 00:26:23,640
Plecat în Irlanda.

293
00:26:26,520 --> 00:26:28,760
Vino cu mine, stăpână Sexby.

294
00:26:36,680 --> 00:26:39,000
Stăpâna Sexby
dorește să trăiască printre noi.

295
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
Soțul ei se ceartă
în Irlanda.

296
00:26:41,760 --> 00:26:43,880
Bine ai venit, doamnă Sexby.

297
00:26:44,520 --> 00:26:47,920
Cei care lucrează, mănâncă. Împărtășim totul.

298
00:27:11,200 --> 00:27:13,520
Povestea ta este scrisă în mâinile tale.

299
00:27:16,200 --> 00:27:18,800
Cred că nu te-ai născut
la această lucrare.

300
00:27:22,680 --> 00:27:24,280
Numele meu este creștin.

301
00:27:27,280 --> 00:27:30,120
Spune-mi despre bărbatul din
pământ al cărui mormânt îl îngrijești.

302
00:27:30,160 --> 00:27:32,600
Nu l-am cunoscut niciodată decât din raport.

303
00:27:34,720 --> 00:27:37,440
El a ridicat omul de rând.

304
00:27:37,480 --> 00:27:43,440
A luptat pentru libertatea lui
împotriva celor bogați... și puternici.

305
00:27:43,480 --> 00:27:45,080
Într-adevăr, mi-aș dori să fie aici.

306
00:27:46,640 --> 00:27:48,240
Dorința nu-l va aduce.

307
00:27:48,280 --> 00:27:50,280
Nu, dar ar trebui să fie aici,

308
00:27:50,320 --> 00:27:53,800
căci trăim în cele mai bune
si ultima de zile.

309
00:27:55,000 --> 00:27:56,360
Ultimele noastre zile sunt aproape?

310
00:27:57,440 --> 00:28:00,400
Hristos este gata
să umblu din nou pe pământ.

311
00:28:00,440 --> 00:28:03,360
Nu simți dragostea lui
tot in jurul tau?

312
00:28:06,080 --> 00:28:08,320
Hristos Isus a venit la mine.

313
00:28:08,360 --> 00:28:11,000
Spune-ne ce ai văzut, Jocelyn.

314
00:28:11,040 --> 00:28:15,240
A coborât aseară
și s-a întins lângă mine în patul meu.

315
00:28:15,280 --> 00:28:19,800
mi-a spus că va veni curând și
ploaie pe pământ 10.000 de ani.

316
00:28:19,840 --> 00:28:22,280
OAMENII TIPA

317
00:28:22,320 --> 00:28:24,160
Să ne rugăm, doamnă Sexby?

318
00:28:26,920 --> 00:28:30,480
lt Oh, Dumnezeule puternic, care de-a lungul timpului
gurile bebelușilor

319
00:28:30,520 --> 00:28:33,480
lt și sugari
au rânduit puterea

320
00:28:33,520 --> 00:28:38,120
și fă din prunci pentru a slăvi
numele tău cu inocența lor.

321
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
Inspiră-ne cu harul tău...

322
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
RUMNIT

323
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Un alt semn.

324
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
OAmenii strigă în panică

325
00:29:11,560 --> 00:29:14,560
TIPA

326
00:29:22,080 --> 00:29:23,800
FEMEILE TIPA

327
00:29:31,760 --> 00:29:34,400
TIPA SI TIPA

328
00:29:42,240 --> 00:29:43,600
Vino.

329
00:29:43,640 --> 00:29:45,240
Începem din nou.

330
00:30:32,680 --> 00:30:35,000
Colonel,
a ajuns partidul tău la Wexford?

331
00:30:35,040 --> 00:30:37,120
Am fost ținuți o vreme
la Arklow, general.

332
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
Trebuie îndepărtat din calea noastră.

333
00:30:39,640 --> 00:30:41,480
Este gata. Garnizoana a fugit.

334
00:30:41,520 --> 00:30:43,360
Ce a mai rămas a fost
vârât într-o mlaștină.

335
00:30:43,400 --> 00:30:45,640
Acolo te asteapta.

336
00:30:45,680 --> 00:30:49,120
Aceasta este floarea
din toată armata lor?

337
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
Îi scot afară.

338
00:30:51,880 --> 00:30:53,680
Sunt blocați repede.

339
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
Câți sunt?

340
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Doisprezece.

341
00:30:56,200 --> 00:30:59,680
Douăsprezece gloanțe atunci.
Suntem lipsiți de pulbere și împușcături.

342
00:31:29,240 --> 00:31:30,840
Pregătește tunul!

343
00:31:37,040 --> 00:31:40,080
Sunteți gata să vă predați, domnule? gt

344
00:31:40,120 --> 00:31:42,680
Rezistă și vei face
vă aruncați pe toți în atomi.

345
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
Nu pot.

346
00:31:44,760 --> 00:31:47,480
Predați-vă și trăiți.

347
00:31:47,520 --> 00:31:50,720
Rezistă și întreaga ta garnizoană o va face
fi puși în sabie – bărbat și băiat. gt

348
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
S-ar putea să nu.

349
00:32:09,560 --> 00:32:10,640
Are ordine. gt

350
00:32:10,680 --> 00:32:13,480
Nu va apăra orașul
intenţionat

351
00:32:13,520 --> 00:32:16,440
dar trebuie să facă spectacol
o luptă înainte ca el să se predea.

352
00:32:18,960 --> 00:32:21,520
Intenționat sau nu,
vor muri, toți.

353
00:32:21,560 --> 00:32:25,080
Nu voi trai prizonieri
peste acest pământ înnebunit.

354
00:32:25,120 --> 00:32:27,160
Trezește-mă când zidurile sunt sparte.

355
00:32:33,880 --> 00:32:35,360
Pregătește-te să mori. gt

356
00:32:47,600 --> 00:32:49,480
Gata?

357
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
Gata!

358
00:32:50,960 --> 00:32:53,280
Trage cu tunul!

359
00:33:08,800 --> 00:33:12,440
BUCURI ŞI TIPATE

360
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Edward!

361
00:34:09,760 --> 00:34:13,200
Urăsc să văd pe ale oricărui bărbat
loc de odihnă neglijat.

362
00:34:13,240 --> 00:34:14,720
Lasă-mă să te ajut.

363
00:34:21,200 --> 00:34:22,880
Harry Fanshawe.

364
00:34:22,920 --> 00:34:24,520
Mă întreb ce a fost?

365
00:34:31,200 --> 00:34:33,040
Cuvintele dumneavoastră m-au emoționat, domnule.

366
00:34:35,240 --> 00:34:38,400
Când ai spus că aceste zile au fost
ca în zilele lui Hristos pe pământ.

367
00:34:38,440 --> 00:34:40,920
Plin de iubire.

368
00:34:43,000 --> 00:34:46,520
Simt acea dragoste
în inimile acestor oameni buni.

369
00:34:46,560 --> 00:34:48,720
Sunt oameni buni.

370
00:34:48,760 --> 00:34:52,440
Dar ei nu știu
intensitatea vremurilor.

371
00:34:52,480 --> 00:34:54,960
Dar eu cred că o faci.

372
00:34:55,000 --> 00:35:00,280
Cred că gusti rar
și aerul frumos pe care îl respirăm.

373
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
Am un păcat de mărturisit.

374
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
Nu sunt preot, domnule.

375
00:35:09,920 --> 00:35:13,000
Când am crezut că te aud spunând
că soțul tău a murit...

376
00:35:16,280 --> 00:35:18,000
..inima mea era bucuroasă.

377
00:35:21,200 --> 00:35:22,760
El trăiește... încă.

378
00:35:22,800 --> 00:35:24,520
Deși este departe.

379
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Noapte bună.

380
00:35:31,760 --> 00:35:34,680
Ambii voștri soți sunt morți, doamnă.

381
00:35:34,720 --> 00:35:38,400
Și stai aici la picioarele mele. gt

382
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Nu voi spune altuia.

383
00:35:42,320 --> 00:35:45,480
Pentru că, cu adevărat, cred că acesta este cel mai curajos
și cel mai bun lucru pe care îl are orice femeie

384
00:35:45,520 --> 00:35:47,400
a făcut vreodată. gt

385
00:35:47,440 --> 00:35:48,680
De unde ma cunosti?

386
00:35:50,240 --> 00:35:53,440
Mama a lucrat în bucătăriile tale.

387
00:35:59,320 --> 00:36:01,320
M-au spânzurat ca Curva Diavolului.

388
00:36:01,360 --> 00:36:02,920
Atunci iubesc curva Diavolului,

389
00:36:02,960 --> 00:36:06,680
căci cu adevărat nu aș putea iubi niciodată
doamna mea Angelica Fanshawe.

390
00:36:06,720 --> 00:36:09,040
Ea este mult deasupra mea.

391
00:36:10,600 --> 00:36:12,880
Deși mi-aș da viața pentru ea.

392
00:36:17,200 --> 00:36:19,440
Nu fi atât de dornic să oferi
viața ta, creștine.

393
00:36:21,160 --> 00:36:24,440
S-ar putea să nu vi se dea
altul, așa cum eram.

394
00:36:24,480 --> 00:36:25,920
VRUMÂT MIC

395
00:36:25,960 --> 00:36:32,000
VOCI RUGĂTOR ȘI ȚILET

396
00:36:59,560 --> 00:37:00,840
Vino.

397
00:37:00,880 --> 00:37:04,000
Proprietarul terenului
nu ne va lăsa niciodată să fim.

398
00:37:04,040 --> 00:37:07,280
Maestrul Joliffe nu este
adevărat proprietar al pământului. gt

399
00:37:07,320 --> 00:37:08,960
Suntem proprietarii terenului

400
00:37:09,000 --> 00:37:11,560
căci noi muncim pământul
și o facem rodnică.

401
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
Maestrul Joliffe?

402
00:37:13,400 --> 00:37:16,600
Da, dat de Parlament. gt

403
00:37:16,640 --> 00:37:18,600
Aceste lucruri au început când a venit ea.

404
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
crezi tu
Am adus aceste lucruri asupra ta?

405
00:37:21,680 --> 00:37:24,960
Lucrarea Diavolului a început
când ai venit printre noi,

406
00:37:25,000 --> 00:37:28,160
cu semnul lui pe gâtul tău.
Asta este tot.

407
00:37:36,080 --> 00:37:39,800
ZUMĂT DE CONVERSAȚIE

408
00:37:41,200 --> 00:37:42,840
Sunt speriați.

409
00:37:44,280 --> 00:37:46,160
voi pleca maine.

410
00:37:46,200 --> 00:37:49,040
te voi urma
până la capătul pământului.

411
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
E creștin...?

412
00:37:50,120 --> 00:37:53,680
Este dorința noastră, doamnă,
ca ne lasi.

413
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
MURMURIE DE ACORD

414
00:37:56,960 --> 00:37:58,560
Ai dorința ta,

415
00:37:58,600 --> 00:38:02,920
chiar dacă această viaţă de aici a început să
aprinde o lumânare de speranță în inima mea.

416
00:38:02,960 --> 00:38:05,280
Nu vom avea desfrânați!

417
00:38:05,320 --> 00:38:07,080
le-am văzut. gt

418
00:38:07,120 --> 00:38:09,280
Nu a văzut nimic.
Copilul își imaginează lucruri.

419
00:38:09,320 --> 00:38:10,760
Îl văd pe Diavolul lângă ea.

420
00:38:10,800 --> 00:38:12,080
Da. gt

421
00:38:12,120 --> 00:38:13,760
Ea i-a dat lui Satan copilul ei.

422
00:38:13,800 --> 00:38:15,320
În numele lui Dumnezeu, pune capăt acestui lucru.

423
00:38:15,360 --> 00:38:18,680
Nu, domnule, vă vom pune capăt
și această femeie, căci dacă nu o facem,

424
00:38:18,720 --> 00:38:21,520
dușmanii noștri ne vor chema
poligami și alungă-ne!

425
00:38:21,560 --> 00:38:25,560
Dușmanii tăi doresc să te conducă
în orice caz, Maddy, și...

426
00:38:25,600 --> 00:38:28,080
nu pentru un sărut în noapte.

427
00:38:28,120 --> 00:38:32,080
Pentru că le spui să-și iubească
semeni mai mult decât bani sau pământ!

428
00:38:32,120 --> 00:38:35,160
Nu a fost dragoste
care v-a adus împreună? Atunci...

429
00:38:35,200 --> 00:38:38,440
Nu mai mult, doamnă.
Trebuie să fiți plecați amândoi mâine.

430
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
Vom pleca. Nu te teme.

431
00:38:40,600 --> 00:38:43,160
Dar vă las cu o întrebare.

432
00:38:43,200 --> 00:38:46,400
Dacă toți pe pământ sunt egali,

433
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
de ce muncesc femeile
pe câmpuri în timpul zilei

434
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
și să faci mesele bărbaților noaptea?

435
00:38:59,520 --> 00:39:02,760
Uneori vedem ce nu este acolo.

436
00:39:02,800 --> 00:39:05,120
Vedem demoni de propria noastră conjurare.

437
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
HUBBUB

438
00:39:38,040 --> 00:39:42,560
Cer eliberarea
a soțului meu, John Lilburne!

439
00:39:42,600 --> 00:39:44,760
De ce stai aici
cu burta plină

440
00:39:44,800 --> 00:39:46,480
în timp ce foametea stăpânește orașul?!

441
00:39:46,520 --> 00:39:47,200
Nicio femeie în camera asta!

442
00:39:47,240 --> 00:39:51,320
De ce armata este forțată în Irlanda!?
Nu avem lupte în Irlanda!

443
00:39:51,360 --> 00:39:52,400
Du-te acasă și spală vase.

444
00:39:52,440 --> 00:39:54,080
Sunt vândute pentru a-mi hrăni copiii!

445
00:39:54,120 --> 00:39:55,560
Lasă-o.

446
00:39:59,400 --> 00:40:03,040
John va avea un proces echitabil,
pe cuvântul meu.

447
00:40:03,080 --> 00:40:05,680
domnule...

448
00:40:05,720 --> 00:40:08,920
Dacă îi iei viața lui John,

449
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
O voi avea pe a ta!

450
00:40:20,880 --> 00:40:23,040
Te vor spânzura azi, John? gt

451
00:40:23,080 --> 00:40:25,400
mă spânzură?
Întrebați-o pe soția mea dacă mă vor spânzura!

452
00:40:25,440 --> 00:40:27,800
Am cheltuit nouă șilingi
pe o pereche nouă de cizme!

453
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
Cizme noi! Vedea?

454
00:40:32,400 --> 00:40:34,320
Cizme noi!

455
00:40:34,360 --> 00:40:37,360
huiduind

456
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
John Lilburne.

457
00:40:50,520 --> 00:40:52,280
Unde este el? Lasă-mă să-i strâng mâna.

458
00:40:52,320 --> 00:40:55,520
Spui că nu ești
John Lilburne?

459
00:40:55,560 --> 00:40:56,960
De ce să spun că sunt John Lilburne

460
00:40:57,000 --> 00:40:58,840
când se spune că îl vei spânzura
pentru trădare?

461
00:40:58,880 --> 00:41:00,920
Nu spun nimic despre asta.

462
00:41:00,960 --> 00:41:03,920
Ești acuzat să fii
autorul acestor broșuri,

463
00:41:03,960 --> 00:41:06,560
Care îndeamnă Armata
la revoltă sedițioasă.

464
00:41:06,600 --> 00:41:07,720
Cum eu, domnule?

465
00:41:07,760 --> 00:41:11,440
Pentru asta scrie numele
„John Lilburne” asupra lor.

466
00:41:11,480 --> 00:41:14,960
De ce, orice om poate scrie
— John Lilburne.

467
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Negi că ești
autorul acestor pamflete?

468
00:41:16,440 --> 00:41:18,880
Ce trebuie să refuz când nu am
a spus că sunt John Lilburne?

469
00:41:18,920 --> 00:41:22,320
Și unde este omul poate dovedi
un singur soldat s-a revoltat

470
00:41:22,360 --> 00:41:25,080
din cauza acestor pamflete,
in orice caz?

471
00:41:25,120 --> 00:41:27,120
Unde sunt martorii tăi?

472
00:41:27,160 --> 00:41:29,120
Toate in Irlanda!

473
00:41:29,160 --> 00:41:32,640
Aplauze

474
00:41:32,680 --> 00:41:38,480
Te rog, lasă-mă să văd acuzațiile
și aveți timp să studiați cazul!

475
00:41:38,520 --> 00:41:40,400
Domnule, vă bateți joc de această instanță!

476
00:41:40,440 --> 00:41:42,720
Nu, domnule! Îți bat joc de această instanță,

477
00:41:42,760 --> 00:41:46,080
cum iti bat joc de dreptate,
în timp ce batjocorești adevărul și libertatea!

478
00:41:46,120 --> 00:41:47,720
Dar nu vor fi batjocoriți pentru totdeauna,

479
00:41:47,760 --> 00:41:49,440
în numele Dumnezeului Atotputernic
în rai!

480
00:41:49,480 --> 00:41:51,960
TUNET

481
00:41:52,000 --> 00:41:53,280
Ah, acum îmi amintesc de mine, tu!

482
00:41:53,320 --> 00:41:56,600
Nu ați fost dumneavoastră, domnule, și dumneavoastră, domnule,

483
00:41:56,640 --> 00:42:01,640
și da, tu, domnule, toți pe la Rege
partea când am început prima ceartă?

484
00:42:01,680 --> 00:42:06,280
Până când, după cum îmi amintesc, până la Oliver
Armata a început să schimbe curentul când...

485
00:42:06,320 --> 00:42:09,840
uimirea lui Dumnezeu -
v-ați trezit venind.

486
00:42:09,880 --> 00:42:13,600
În timp ce John Lilburne,
oriunde ar fi el,

487
00:42:13,640 --> 00:42:18,760
a luptat la Kineton
și la Newbury și la Marston Field!

488
00:42:22,000 --> 00:42:25,520
Vezica mea este umflată, domnule.
Pot să ies să mă uşurez?

489
00:42:25,560 --> 00:42:26,640
Nu, domnule.

490
00:42:26,680 --> 00:42:28,720
Atunci adu-mi o oală în care să mă piș!

491
00:42:28,760 --> 00:42:32,320
râsete

492
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
(suspine)

493
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Doamne...

494
00:42:55,440 --> 00:43:00,520
Sunt cinstit John Lilburne,
autorul pamfletelor

495
00:43:00,560 --> 00:43:06,080
care îndeamnă armata să reziste an
război ilegal și barbar în Irlanda.

496
00:43:07,640 --> 00:43:09,800
Și voi, concetățenii mei,

497
00:43:09,840 --> 00:43:13,280
sunt singurii judecători care contează
în acest loc.

498
00:43:13,320 --> 00:43:18,120
Tu și tu singur,
au decizia.

499
00:43:18,160 --> 00:43:21,360
Viața mea este în mâinile tale.

500
00:43:53,560 --> 00:43:56,280
Bărbați din juriu,
care este verdictul tau? gt

501
00:43:56,320 --> 00:43:58,720
L-am găsit pe John Lilburne... gt

502
00:44:01,200 --> 00:44:03,480
..nevinovat.

503
00:44:03,520 --> 00:44:07,240
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

504
00:44:32,560 --> 00:44:34,200
Mă bucur să te văd în viață.

505
00:44:36,160 --> 00:44:37,440
— Mă bucur?

506
00:44:37,480 --> 00:44:40,120
Cine este el?

507
00:44:44,520 --> 00:44:46,240
Un prieten.

508
00:44:46,280 --> 00:44:48,160
Nu te-am indus niciodată în eroare, Sexby.

509
00:44:48,200 --> 00:44:50,880
Nu ai cerut dragoste,
nici pat conjugal,

510
00:44:50,920 --> 00:44:53,200
și inima mea nu ți-a promis niciunul.

511
00:44:53,240 --> 00:44:57,000
Da, dar doamnă, nu te-am crezut niciodată
m-ar dezonora înaintea tuturor ochilor.

512
00:44:57,040 --> 00:45:00,120
Nu ești dezonorat, salvează
participați la masacrele irlandeze.

513
00:45:04,480 --> 00:45:06,560
M-am gândit la tine în fiecare minut.

514
00:45:06,600 --> 00:45:09,840
În timp ce tu tăiai pe alții
soțiile și copiii bărbaților?

515
00:45:16,480 --> 00:45:18,400
Ce acum?

516
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
Eu sunt sotia ta.

517
00:45:21,920 --> 00:45:23,640
Eu sunt al tău să poruncești.

518
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
eu nu comand.

519
00:45:27,880 --> 00:45:31,080
Trebuie să mergi oriunde
inima ta te înclină.

520
00:45:31,120 --> 00:45:34,120
Atunci să te descurci bine.

521
00:45:39,040 --> 00:45:41,400
Așteaptă.

522
00:45:41,440 --> 00:45:44,520
comand.

523
00:45:53,640 --> 00:45:57,560
Care este viitorul tău? Mai mult soldat?

524
00:45:57,600 --> 00:45:59,240
Sunt un soldat răsfățat...

525
00:46:00,800 --> 00:46:02,280
..pentru care ma bucur.

526
00:46:02,320 --> 00:46:06,640
Căci, cu adevărat, m-am văzut sătul
a măcelăririi în această lume ticăloasă.

527
00:46:06,680 --> 00:46:08,760
Lumea nu este ticăloasă...

528
00:46:11,120 --> 00:46:13,560
..deși unele sunt care sunt în el.

529
00:46:17,120 --> 00:46:19,440
Chiar și ei pot fi
salvat de iubire, cred.

530
00:46:19,480 --> 00:46:20,560
Dragoste?

531
00:46:20,600 --> 00:46:22,160
Da, iubire.

532
00:46:22,200 --> 00:46:25,480
Cred că nu știi asta.

533
00:46:25,520 --> 00:46:28,080
Și te compătimesc pentru asta.

534
00:46:28,120 --> 00:46:32,320
Dragostea i-a ajutat pe Diggers când?
armata și-a călcat câmpurile?

535
00:46:32,360 --> 00:46:34,240
Nu.

536
00:46:34,280 --> 00:46:36,040
Ce a făcut dragostea pentru orice bărbat,

537
00:46:36,080 --> 00:46:39,480
decât să-l faci să alerge ca
un prost spre distrugerea lui?

538
00:46:39,520 --> 00:46:41,720
Diggers nu aveau prea multă dragoste,
domnule, dar prea putin.

539
00:46:41,760 --> 00:46:47,240
Dar sunt cei care cred
că iubirea ne poate salva pe toți.

540
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
Ranters?

541
00:46:50,240 --> 00:46:52,040
Doar dușmanii lor le numesc așa.

542
00:46:52,080 --> 00:46:53,720
Ei se numesc
Înalții Atingeri,

543
00:46:53,760 --> 00:46:55,200
și mi-am făcut prieteni printre ei.

544
00:46:55,240 --> 00:46:56,920
Ranters?!

545
00:46:56,960 --> 00:46:58,880
Domnule, sunteți beat.

546
00:46:59,960 --> 00:47:05,280
Doamnă, știți unde această „iubire”
te va aduce?

547
00:47:06,840 --> 00:47:09,640
Știi că au făcut
adulterul feminin este o infracțiune capitală?

548
00:47:09,680 --> 00:47:13,040
Daca continui asa cum esti,
te vor spânzura din nou.

549
00:47:13,080 --> 00:47:15,200
Cine te va salva? Băiatul ăla?

550
00:47:15,240 --> 00:47:18,640
„Băiatul”, domnule, poate că nu știe cum
a despica un om cu sabia lui,

551
00:47:18,680 --> 00:47:20,040
dar el vede adevărul în noi.

552
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
În cine? În mine?

553
00:47:21,480 --> 00:47:25,160
In mine.

554
00:47:25,200 --> 00:47:27,720
În noi toți. El vede dragostea
strălucind în inimile noastre,

555
00:47:27,760 --> 00:47:29,920
și vede ce poate face aici,
pe pământ.

556
00:47:29,960 --> 00:47:34,760
Sexby, ce folos să dobori
regi sau împărțiți pământ,

557
00:47:34,800 --> 00:47:37,760
dacă nu împărtășim tot ce este în noi?

558
00:47:37,800 --> 00:47:45,520
Doamnă... te culci cu el?

559
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
Ca toți bărbații, ești
un prost când bei.

560
00:47:47,320 --> 00:47:50,800
Te culci cu el?
Te-ai culcat cu el?

561
00:47:50,840 --> 00:47:52,600
Lasă-mă să plec de aici, domnule.

562
00:47:52,640 --> 00:47:54,120
Unde?

563
00:47:56,320 --> 00:47:57,320
La el?

564
00:48:02,200 --> 00:48:05,640
Oh, el te "iubește".
Îți iubește măruntaiele,

565
00:48:05,680 --> 00:48:08,200
unde lumina strălucește,
pe cand eu...

566
00:48:08,240 --> 00:48:13,920
Sexby, nu te pot iubi niciodată.

567
00:48:16,400 --> 00:48:18,560
Vreodată. gt

568
00:48:18,600 --> 00:48:21,320
Îmi pare rău pentru tine.

569
00:48:24,760 --> 00:48:27,600
Vă sunt recunoscător.

570
00:48:32,200 --> 00:48:33,880
Dar nu te voi iubi niciodată.

571
00:48:57,680 --> 00:49:00,160
De ce vă opriți, domnule?
Legea spune că mă deții.

572
00:49:07,240 --> 00:49:09,920
Trăiește cum vrei. Ești liber. gt

573
00:49:11,480 --> 00:49:14,440
Dar nu există libertate.

574
00:49:14,480 --> 00:49:16,880
În afară de ceea ce vine
cu bani si putere.

575
00:49:20,040 --> 00:49:22,200
Dacă știți de alt fel,
atunci...

576
00:49:24,120 --> 00:49:26,280
..trebuie să alergi după el.

577
00:49:26,320 --> 00:49:29,400
Merge.

578
00:49:33,600 --> 00:49:34,920
MERGE!

579
00:50:03,000 --> 00:50:05,440
Unde este Christian?

580
00:50:15,200 --> 00:50:17,120
Nu trebuie să scape a treia oară.

581
00:50:17,160 --> 00:50:19,640
Nu va face, domnule.

582
00:50:19,680 --> 00:50:22,400
Am condus-o de nas
ca o scroafă binevoitoare.

583
00:50:24,280 --> 00:50:27,120
Și ea a crezut cu adevărat
în Diggers?

584
00:50:27,160 --> 00:50:28,920
Da, domnule.

585
00:50:28,960 --> 00:50:31,360
Ea și-a dat inima
la proşti şi hoţi.

586
00:50:31,400 --> 00:50:34,280
Și acum?

587
00:50:34,320 --> 00:50:38,040
Acum ea crede lumea
după care tânjește este în sfârșit la îndemână.

588
00:50:44,480 --> 00:50:46,040
Este.

589
00:50:57,920 --> 00:51:01,320
Domnule, fie victoria dumneavoastră
fii avangarda noastră.

590
00:51:01,360 --> 00:51:06,760
— Eliberează prevestitorul
de libertate pentru toți cei de pe Pământ.'

591
00:51:06,800 --> 00:51:10,280
Libertatea perfectă
a iubirii universale.

592
00:51:10,320 --> 00:51:12,760
(râde)

593
00:51:12,800 --> 00:51:14,440
Dragoste universală?

594
00:51:14,480 --> 00:51:16,920
Iubire universală.

595
00:51:16,960 --> 00:51:18,520
Iubire universală.

596
00:51:18,560 --> 00:51:19,600
Dragoste universală!

597
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Ce trebuie făcut astăzi?

598
00:51:34,120 --> 00:51:37,560
Toate vor fi demascate.

599
00:51:37,600 --> 00:51:41,040
Numai nebunii ni se opun acum.
Mă rog să nu fii supărat.

600
00:51:41,080 --> 00:51:42,480
Sexby, nu!

601
00:51:42,520 --> 00:51:47,400
Fiecare școlar va învăța
numele lui Edward Sexby.

602
00:51:47,440 --> 00:51:49,640
Că a stabilit Anglia
liber de lanțurile sale.

603
00:51:49,680 --> 00:51:51,560
Am crezut că te-am pierdut.

604
00:52:03,320 --> 00:52:06,320
Subtitrare de
Red Bee Media Ltd

605
00:52:06,370 --> 00:52:10,920
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0